lete prezioso

13 gennaio 2016 § Lascia un commento

*
Poesie tratte dalla raccolta
Lete Prezioso di Antonis Fostieris
traduzione di Sofia Demetrula Rosati
Pubblicate sul numero 88 della Rivista Anterem

 

PSICHE SIGNIFICA FARFALLA

 Psiche significa farfalla
Ambiguità immaginativa
Compressa tra
Le pagine
Del dizionario.
Qualche rigo
Più in alto di
Psicosi

O meglio
Nessuna ambiguità:
Solo eufemismo.

Come se possedesse
Pois con le ali
Ingenuità primaverile
L’invisibile che divora
Le viscere.

Sapesse volare
Per una seconda volta
L’insaturo
Tarlo
Della carne!

Nuovo documento 4_1

 

 

PNEUMA SIGNIFICA SOFFIO

 Psiche significa farfalla.
Pneuma significa soffio.

Se è così, l’altro luogo sarà
Verdeggiante
Perché le farfalle pascolino i fiori
Se è così, l’altro luogo sarà di refrigerio
Dal tanto vento
Che spira.

Se è così, forse per questo
Nessuno pensa mai
Di evadere da lì.

Nuovo documento 4_2

 

Madre – non sono le montagne

5 Mag 2015 § Lascia un commento

Michalis-Ganas

Madre – non sono le montagne.
È la loro ombra a pesare.
Neppure i cipressi.
È l’erba strisciante. Mi schiaccia.
È un’ape bionda del mondo di lassù.
Mi trova tra i fiori
e mi fa cera – non miele.
Diventare veleno per lei.

In una chiesetta brucerò
sciogliendo poco buio
prima che vengano a spegnermi
le dita untuose del sagrestano.
Così la soffocano la fiamma, madre,
non soffiando,
ché non prendano fuoco le anime
e s’infiammino gli Inferi.

Alba profonda.
Si china a bere acqua e nella tomba
rientra passando dal cipresso.

Intorno, a sciami, gli uccelli.

da Ballata di Michalis Ganàs (trad. Paola Maria Minucci)

(Michalis Ganàs nato a Tsamantàs, in Epiro nel 1944 – vive e lavora ad Atene)

Dove sono?

Stai esplorando le voci con il tag poesia greca su trattiessenziali.