*

Poesie tratte dalla raccolta
Lete Prezioso di Antonis Fostieris
traduzione di Sofia Demetrula Rosati
Pubblicate sul numero 88 della Rivista Anterem

 

PSICHE SIGNIFICA FARFALLA

 Psiche significa farfalla
Ambiguità immaginativa
Compressa tra
Le pagine
Del dizionario.
Qualche rigo
Più in alto di
Psicosi

O meglio
Nessuna ambiguità:
Solo eufemismo.

Come se possedesse
Pois con le ali
Ingenuità primaverile
L’invisibile che divora
Le viscere.

Sapesse volare
Per una seconda volta
L’insaturo
Tarlo
Della carne!

 

 

PNEUMA SIGNIFICA SOFFIO

 Psiche significa farfalla.
Pneuma significa soffio.

Se è così, l’altro luogo sarà
Verdeggiante
Perché le farfalle pascolino i fiori
Se è così, l’altro luogo sarà di refrigerio
Dal tanto vento
Che spira.

Se è così, forse per questo
Nessuno pensa mai
Di evadere da lì.